Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

der Mangel

Толкование Перевод

1 the shortage of raw material

• der Mangel an Rohstoffen

English-German correspondence dictionary > the shortage of raw material
2 want

1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119300/want_for">want for

* * *
[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) wollen

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) brauchen

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangeln, Not leiden
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) der Wunsch

2) (poverty: They have lived in want for many years.) die Bedürftigkeit

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) der Mangel

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *

want

[wɒnt, AM wɑ:nt]

I. n

1. (need) Bedürfnis nt

to be in \want of sth etw benötigen [o brauchen

2. no pl (lack) Mangel m

the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in \want Not leiden

for [or from] \want of sth aus Mangel an etw dat, mangels einer S. gen

it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht

for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,...

II. vt

1. (wish)

▪ to \want sth etw wünschen [o wollen]; (politely) etw mögen; (impolitely) etw haben wollen

what do you \want out of life? was willst du vom Leben?

I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke

▪ to \want sb (to see) nach jdm verlangen; (to speak to) jdn verlangen; (sexually) jdn begehren

▪ to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut

do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?

▪ to \want sth done wünschen, dass etw getan wird

to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden

▪ to \want to do sth etw tun wollen

what do you \want to eat? was möchtest du essen?

I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. (need)

▪ to \want sb/sth jdn/etw brauchen

your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen

▪ to be \wanted gebraucht werden

3. ( fam: should)

▪ to \want to do sth etw tun sollen

you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

4.

▶ to have sb where one \wants him/her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

▶ to \want one's head seen to [or examined] esp BRIT sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen hum fam

▶ to not \want to know (prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen; (feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste

▶ to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen

▶ to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen geh

▶ to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen fam

▶ to \want it [or everything] [or things] both ways alles wollen

▶ waste not, \want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

III. vi

1. ( form: lack)

sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts

2. ( fam: [not] be part of)

▪ to \want in [on sth] [bei etw dat] dabei [o mit von der Partie] sein wollen

▪ to \want out [of sth] [aus etw dat] aussteigen wollen fam

* * *
[wɒnt]
1. n

1) (= lack) Mangel m (of an +dat)

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of anything better — mangels Besserem, in Ermangelung von etwas Besserem or eines Besseren

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to feel the want of sth — etw vermissen

2) (= poverty) Not f

to be in want — Not leiden

3) (= need) Bedürfnis nt; (= wish) Wunsch m

my wants are few — meine Ansprüche or Bedürfnisse sind gering, meine Ansprüche sind bescheiden

the farm supplied all their wants — der Bauernhof versorgte sie mit allem Nötigen or Notwendigen

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to be in want of help — Hilfe brauchen

to be in want of repair — reparaturbedürftig sein

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

2. vt

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

to want to do sth — etw tun wollen

I want you to come here — ich will or möchte, dass du herkommst

I want it done now — ich will or möchte das sofort erledigt haben

I was wanting to leave the job next month — ich hätte gerne nächsten Monat mit der Arbeit aufgehört

what does he want with me? — was will er von mir?

darling, I want you — Liebling, ich will dich

I want my mummy — ich will meine Mami, ich will zu meiner Mami

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

I don't want strangers coming in — ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) hereinkommen

2) (= need, require) brauchen

you want to see a doctor/lawyer — Sie sollten zum Arzt/Rechtsanwalt gehen

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

"wanted" — "gesucht"

he's a wanted man — er wird (polizeilich) gesucht

to feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

3)

(= lack) he wants talent/confidence etc — es mangelt (geh) or fehlt ihm an Talent/Selbstvertrauen etc

all the soup wants is a little salt — das Einzige, was an der Suppe fehlt, ist etwas Salz

3. vi

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

you can go if you want (to) — wenn du willst or möchtest, kannst du gehen

I don't want to — ich will or möchte nicht

without wanting to sound rude,... — ich will ja nicht unhöflich sein, aber...

do as you want — tu, was du willst

he said he'd do it, but does he really want to? — er sagte, er würde es machen, aber will er es wirklich?

2)

he does not want for friends — es fehlt or mangelt (geh) ihm nicht an Freunden

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

3) (liter: live in poverty) darben (liter)

* * *

want [wɒnt; US auch wɑnt]

A v/t

1. wünschen:

a) (haben) wollen

b) (vor inf) (etwas tun) wollen:

I want to go ich möchte gehen;

I wanted to go ich wollte gehen;

what do you want (with me)? was wünschen oder wollen Sie (von mir)?;

he wants his dinner er möchte sein Essen haben;

I have all I want ich habe alles, was ich brauche;

she knows what she wants sie weiß, was sie will;

I want you to try ich möchte, dass du es versuchst;

I want it done ich wünsche oder möchte, dass es getan wird;

your mother wants you deine Mutter will dich sprechen, du sollst zu deiner Mutter kommen;

he is wanted for murder er wird wegen Mordes gesucht;

you are wanted on the phone du wirst am Telefon verlangt;

it seems we are not wanted es scheint, wir sind unerwünscht

2. nicht genug … haben, es fehlen lassen an (dat):

he wants judg(e)ment es fehlt ihm an Urteilsvermögen;

she wants two years for her majority ihr fehlen noch zwei Jahre bis zur Volljährigkeit

3. a) brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen

b) müssen, sollen, brauchen:

the matter wants careful consideration die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung oder muss sorgfältig überlegt werden;

all this wanted saying all dies musste einmal gesagt werden;

you want some rest du hast etwas Ruhe nötig, du brauchst etwas Ruhe;

this clock wants repairing ( oder to be repaired) diese Uhr müsste repariert werden;

you don’t want to be rude Sie brauchen nicht grob zu werden;

you want to see a doctor du solltest zum Arzt gehen

B v/i

1. wollen:

we can go now if you want;

want in bes US umg

a) hinein-, hereinwollen,

b) fig mitmachen wollen;

want out bes US umg

a) hinaus-, herauswollen,

b) fig aussteigen wollen

2. he does not want for talent es fehlt ihm nicht an Begabung;

he wants for nothing es fehlt oder mangelt ihm an nichts

3. be wanting in es fehlen lassen (an dat); → wanting A 2

4. Not leiden

5. fehlen:

all that wants is his signature es fehlt nur noch seine Unterschrift

C s

1. pl Bedürfnisse pl, Wünsche pl:

a man of few wants ein Mann mit geringen Bedürfnissen oder Ansprüchen

2. Notwendigkeit f, Bedürfnis n, Erfordernis n, Bedarf m

3. Mangel m (of an dat):

want of water Wassermangel;

want of sense Unvernunft f;

from ( oder for) want of aus Mangel an (dat), in Ermangelung (gen), mangels (gen);

be in want of → A 2;

be in (great) want of sth etwas (dringend) brauchen oder benötigen;

the house is in want of repair das Haus ist reparaturbedürftig

4. Bedürftigkeit f, Armut f, Not f:

be in want Not leiden;

fall in want in Not geraten;

live in want in Armut leben

5. Ehrgeiz m

* * *
1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- want for

* * *

v.

benötigen v.

brauchen v.

müssen v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

wünschen v. n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > want
3 lack

1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *
[læk] 1. verb
(to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) fehlen
2. noun
(the state of not having any or enough: our lack of money.) der Mangel

- academic.ru/115310/be_lacking">be lacking

* * *

lack

[læk]

I. n no pl Mangel m (of an + dat)

if he fails it won't be through \lack of effort wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

\lack of confidence/judgement mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

\lack of funds fehlende Geldmittel

\lack of money/supplies Geld-/Vorratsmangel m

\lack of sleep/time Schlaf-/Zeitmangel m

II. vt

▪ to \lack sth etw nicht haben

what we \lack in this house is... was uns in diesem Haus fehlt, ist...

to \lack the energy to do sth nicht die Energie haben, etw zu tun

I \lack the energy that's required for this job mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

* * *
[lk]
1. n
Mangel m
for or through lack of sth — aus Mangel an etw (dat)

they failed for or through lack of support — sie scheiterten, weil es ihnen an Unterstützung fehlte or mangelte

though it wasn't for lack of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

there was a complete lack of interest — es bestand überhaupt kein Interesse

such was their lack of confidence that... — sie hatten so wenig Selbstbewusstsein, dass...

lack of water/time — Wasser-/Zeitmangel m

there is no lack of money in that family — in dieser Familie fehlt es nicht an Geld

there was no lack of applicants — es bestand kein Mangel an Bewerbern, es fehlte nicht an Bewerbern

2. vt

they lack the necessary equipment/talent — es fehlt ihnen an der notwendigen Ausrüstung/am richtigen Talent

we lack time — uns fehlt die nötige Zeit

3. vi

1)

to be lacking — fehlen

is sadly lacking — mit seinem Sinn für Humor ist es nicht weit her

innovation has been sadly lacking throughout the project — es fehlte leider während des ganzen Projektes an Innovationen

2)

he is lacking in confidence — ihm fehlt es an Selbstvertrauen

he is completely lacking in any sort of decency — er besitzt überhaupt keinen Anstand

or humor (US) — ich vermisse an ihr den Humor

I find him lacking in intelligence — ich finde, er ist nicht besonders intelligent

3)

he lacked for nothing — es fehlte ihm an nichts

* * *

lack [læk]

A s Mangel m (of an dat):

for lack of mangels (gen);

there was no lack of es fehlte nicht an (dat);

water is the chief lack hauptsächlich fehlt es an Wasser;

lack of discipline Disziplinlosigkeit f;

lack of experience fehlende oder mangelnde Routine;

lack of interest Desinteresse n, Interesselosigkeit f;

lack of leadership mangelnde Führungsqualitäten pl;

lack of motivation Motivationslosigkeit f;

lack of sleep fehlender Schlaf, Schlafmangel;

lack of self-confidence mangelndes Selbstvertrauen;

for ( oder through) lack of time aus Zeitmangel;

lack of understanding mangelndes Verständnis; → appetite 2, concentration 1 c, consideration 3 evidence A 2

B v/t

1. nicht haben, Mangel haben oder leiden an (dat):

we lack coal es fehlt uns an Kohle;

I lack words with which to express it mir fehlen die Worte, um es auszudrücken;

the film lacks suspense dem Film fehlt es an Spannung

2. es fehlen lassen an (dat)

C v/i

1. a) (nur im ppr) fehlen:

wine was not lacking an Wein fehlte es nicht

b) lack in Mangel haben oder leiden an (dat):

he is lacking in courage ihm fehlt der Mut, er hat keinen Mut;

what he lacked in experience he made up in fighting spirit SPORT seine fehlende Routine machte er durch Kampfgeist wett

2. lack for nothing von allem genug haben:

he lacks for nothing auch es fehlt ihm an nichts

* * *
1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *

(of) n.

Fehlen (von) n.

Mangel -¨ (an) m. v.

ermangeln v.

fehlen v.

English-german dictionary > lack
4 deficiency

noun

1) (lack) Mangel, der (of, in an + Dat.)

nutritional deficiency — Ernährungsmangel, der

2) (inadequacy) Unzulänglichkeit, die

* * *

plural - deficiencies; noun ((a) shortage or absence of what is needed.) der Mangel

* * *

de·fi·cien·cy

[dɪˈfɪʃ^ən(t)si]

n

1. (shortage, lack) Mangel m (in an + dat)

vitamin \deficiency Vitaminmangel m

to suffer from a \deficiency in [or of] sth Mangel an etw dat leiden

2. (weakness, weak point) Defizit nt (in in + dat)

3. COMM Fehlbestand m; ECON, FIN Fehlbetrag m

to make up a \deficiency einen Fehlbetrag ausgleichen

4. AM LAW Nachtragsbewilligung f

* * *
[dI'fIʃənsɪ]
n
(= shortage) Mangel m; (FIN) Defizit nt, Fehlbetrag m; (= defect in character, system) Schwäche f
vitamin/iron deficiency — Vitamin-/Eisenmangel m

* * *

deficiency [dıˈfıʃnsı] s

1. Unzulänglichkeit f, Mangelhaftigkeit f, Unvollkommenheit f, Schwäche f

2. (of) Mangel m (an dat), Fehlen n (von):

from deficiency of means aus Mangel an Mitteln;

deficiency of blood Blutarmut f

3. Defekt m, Mangel m

4. Fehlbetrag m, Manko n, Defizit n:

deficiency in weight Gewichtsmanko;

make good a deficiency das Fehlende ergänzen

* * *

noun

1) (lack) Mangel, der (of, in an + Dat.)

nutritional deficiency — Ernährungsmangel, der

2) (inadequacy) Unzulänglichkeit, die

* * *

n.

Mangel -¨ m.

Mangelhaftigkeit f.

Manko -s n.

Unzulänglichkeit f.

English-german dictionary > deficiency
5 hamper

I noun
1) (basket) [Deckel]korb, der

2) (consignment of food) Präsentkorb, der
II transitive verb
behindern; hemmen [Entwicklung, Wachstum usw.]

* * *
['hæmpə] 1. verb
(to make it difficult for (someone) to do something: I tried to run away but I was hampered by my long dress.) behindern
2. noun
(a large basket with a lid: a picnic hamper.) der Packkorb

* * *

ham·per¹

[ˈhæmpəʳ, AM -ɚ]

n

1. (large basket) [Deckel]korb m

[picnic] \hamper Picknickkorb m

2. BRIT, AUS (basket for presents) Geschenkkorb m; (for food) Präsentkorb m

3. AM (basket for dirty linen) Wäschekorb m

ham·per²

[ˈhæmpəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (restrict)

▪ to \hamper sth etw verhindern

▪ to \hamper sb jdn hindern

2. (limit extent of activity)

▪ to \hamper sb jdn behindern, jdm Schwierigkeiten bereiten

▪ to \hamper sth etw behindern [o erschweren

3. (disturb)

▪ to \hamper sb jdn stören

* * *
I ['hmpə(r)]
n (esp Brit)
(= basket) Korb m; (as present) Geschenkkorb m II
vt
behindern; movement also erschweren; person also Schwierigkeiten bereiten (+dat)
to be hampered ( by sth) — (durch etw) gehandikapt sein

the police were hampered in their search by the shortage of clues — der Mangel an Hinweisen erschwerte der Polizei die Suche

* * *

hamper¹ [ˈhæmpə(r)] v/t

1. (be)hindern, hemmen

2. stören

hamper² [ˈhæmpə(r)] s

1. (Pack-, Trag)Korb m (meist mit Deckel)

2. Geschenk-, Fresskorb m

3. US Wäschekorb m

* * *
I noun
1) (basket) [Deckel]korb, der

2) (consignment of food) Präsentkorb, der
II transitive verb
behindern; hemmen [Entwicklung, Wachstum usw.]

* * *

n.

Geschenkkorb m. v.

behindern v.

hemmen v.

hindern v.

stören v.

English-german dictionary > hamper
6 amenity

noun

(pleasant feature) (of residence) Attraktivität, die; Wohnqualität, die; (of locality) Attraktivität, die; Reiz, der

the amenities of a town — die kulturellen und Freizeiteinrichtungen einer Stadt

a hotel with every amenity — ein Hotel mit allem Komfort

* * *
[ə'mi:nəti]
plural - amenities; noun

(something that makes life more pleasant or convenient: This part of town has a lot of amenities - good shops, parks etc.) die Annehmlichkeiten

* * *

amen·ity

[əˈmi:nəti, AM əˈmenət̬i]

n

1. (facilities)

▪ amenities pl Freizeitzentren pl, Freizeiteinrichtungen pl

accommodation with basic amenities Unterkunft f mit einfachstem Komfort

public amenities öffentliche Einrichtungen

2. no pl (pleasantness)

the \amenity of modern civilization die Annehmlichkeiten pl der modernen Zivilisation

* * *
[ə'miːnItɪ]
n

1)

(= aid to pleasant living) (public) amenity — öffentliche Einrichtung

the lack of amenities in many parts of the city — der Mangel an Einkaufs-, Unterhaltungs- und Transportmöglichkeiten in vielen Teilen der Stadt

close to all amenities — in günstiger (Einkaufs- und Verkehrs)lage

this house has every amenity — dieses Haus bietet jeden Komfort

a high/low amenity district — eine Gegend mit hoher/geringer Wohnqualität

2) (= pleasantness of place) angenehme Lage

* * *

amenity [əˈmiːnətı; -ˈmen-] s

1. meist pl Liebenswürdigkeit f, Artigkeit f, Höflichkeit f, pl auch Konventionen pl, Etikette f:

the amenities of diplomacy;

his amenity of temper sein angenehmes Wesen

2. a) oft pl Annehmlichkeit(en) f(pl):

with every amenity mit allem Komfort;

within easy reach of all amenities in günstiger Einkaufs- und Verkehrslage

b) pl (natürliche) Vorzüge pl oder Reize pl (einer Person oder eines Ortes etc)

c) angenehme oder schöne Lage (eines Hauses etc)

d) Erholungsgebiet n

* * *

noun

(pleasant feature) (of residence) Attraktivität, die; Wohnqualität, die; (of locality) Attraktivität, die; Reiz, der

the amenities of a town — die kulturellen und Freizeiteinrichtungen einer Stadt

a hotel with every amenity — ein Hotel mit allem Komfort

* * *

(personality) n.

Anmut nur sing. m. n.

Annehmlichkeit f.

English-german dictionary > amenity
7 investigation of deficiencies

investigation of deficiencies Bestandsaufnahme f der Mängel

English-German dictionary of Architecture and Construction > investigation of deficiencies
8 the acute shortage of

• der akute Mangel an

English-German correspondence dictionary > the acute shortage of
9 flaw

noun

(imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der

* * *
[flo:]
noun

(a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) der Fehler

- academic.ru/87092/flawed">flawed
- flawless
* * *

flaw

[flɔ:, AM flɑ:]

I. n

1. (fault) Fehler m, Mangel m; MECH, TECH of machine Defekt m, [Fabrikations]fehler m; in casting Gussblase f, Lunker m fachspr

beauty without \flaw makellose Schönheit

\flaw in material Materialfehler m

the \flaws of [or in] a plan/an argument die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation

to have a \flaw in one's character einen Charakterfehler haben

2. (break) in china, glass Sprung m; in floor, wall Riss m, Spalt m; in pipe Bruch m

3. LAW of a contract, will Formfehler m

II. vt

▪ to \flaw sth etw beeinträchtigen; brick, material etw brüchig [o rissig] machen; body, face etw verunstalten [o entstellen]

our holiday was \flawed by heavy rains unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

* * *
[flɔː]
1. n (lit)
Fehler m; (fig also) Mangel m; (in sb's character also) Mangel m, Defekt m; (JUR, in contract etc) (Form)fehler m
2. vt

her argument was flawed by lack of evidence — ihr Argument wurde durch Mangel an Beweisen entkräftet

her beauty was not flawed by the slightest imperfection — ihre Schönheit wurde durch keinen Mangel getrübt

* * *

flaw¹ [flɔː]

A s

1. Fehler m:

a) Mangel m, Makel m

b) WIRTSCH, TECH fehlerhafte Stelle, Defekt m (auch fig), Fabrikationsfehler m

2. Sprung m, Riss m, Bruch m

3. Blase f, Wolke f (im Edelstein)

4. JUR

a) Formfehler m

b) Fehler m im Recht

5. fig schwacher Punkt, Mangel m

B v/t

1. brüchig oder rissig machen, brechen

2. Fehler aufzeigen in (dat):

his argumentation could not be flawed in seiner Argumentation war kein Fehler zu finden

3. verunstalten, entstellen:

the scar flawed her face

C v/i brüchig oder rissig werden, brechen

flaw² [flɔː] s Bö f, Windstoß m

* * *

noun

(imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der

* * *

n.

Fehler - m.

Fehlerstelle -n f.

fehlerhafte Stelle f.

English-german dictionary > flaw
10 shortage

noun

Mangel, der (of an + Dat.)

shortage of fruit/teachers — Obstknappheit, die/Lehrermangel, der

* * *

[-ti‹]

noun (a lack; the state of not having enough: a shortage of water.) die Knappheit

* * *

short·age

[ˈʃɔ:tɪʤ, AM ˈʃɔ:rt̬-]

n Knappheit f kein pl, Mangel m kein pl (of an + dat)

water \shortage Wassermangel m

* * *
['ʃɔːtɪdZ]
n
(of goods, objects) Knappheit f no pl (of an +dat); (of people) Mangel m no pl (of an +dat)
the housing shortage — die Wohnungsknappheit

a shortage of staff — ein Mangel m an Arbeitskräften, ein Personalmangel

in times of shortage — in Zeiten der Knappheit

there are always shortages — irgendetwas ist immer knapp

there's no shortage of advice — es fehlt nicht an guten Ratschlägen

* * *

shortage [ˈʃɔː(r)tıdʒ] s

1. (of) Knappheit f, Verknappung f, Mangel m (an dat), besonders WIRTSCH Engpass m (in dat):

shortage of staff Personalmangel

2. besonders WIRTSCH Fehlbetrag m, Defizit n

shtg. abk shortage

* * *

noun

Mangel, der (of an + Dat.)

shortage of fruit/teachers — Obstknappheit, die/Lehrermangel, der

* * *

n.

Fehlbestand m.

Fehlmenge f.

Knappheit f.

Kürzung -en f.

Mangel -¨ m.

Mangelhaftigkeit f.

English-german dictionary > shortage
11 grill

I 1. transitive verb
1) (cook) grillen

2) (fig.): (question) in die Mangel nehmen (ugs.)
2. noun
1) (Gastr.) Grillgericht, das

mixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte

2) (on cooker) Grill, der
II
= grille noun

1) (grating) Gitter, das

2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der

* * *
[ɡril] 1. verb
1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grillen

2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) einem strengen Verhör unterziehen
2. noun
1) (the part of a cooker used for grilling.) der Grill

2) (a frame of metal bars for grilling food on.) der Rost

3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) das Röstfleisch

* * *

grill

[grɪl]

I. n (in cooker) Grill m; (over charcoal) [Grill]rost m; esp AM (restaurant) Grillrestaurant nt, Grillroom m

II. vt

1. (cook)

▪ to \grill sth etw grillen, etw grillieren SCHWEIZ

2. ( fig fam: interrogate)

▪ to \grill sb about sth jdn über etw akk ausquetschen fam

▪ to be \grilled by sb von jdm in die Mangel genommen werden fam

* * *
[grɪl]
1. n

1) (COOK on cooker etc) Grill m; (= gridiron) Grill m, (Brat)rost m; (= food) Grillgericht nt, Grillade f; (= restaurant) Grill(room) m

2)

See:

= academic.ru/32480/grille">grille

2. vt

1) (COOK) grillen

2) (inf: interrogate) in die Zange nehmen (inf)

to grill sb about sth — jdn über etw (acc) ausquetschen (inf) or ins Verhör nehmen

3. vi

1) (food) auf dem Grill liegen, gegrillt werden

2) (inf in sun) schmoren (inf)

* * *

grill¹ [ɡrıl]

A s

1. Grill m (auch Bratrost)

2. Grillen n

3. Gegrillte(s) n:

a grill of meat gegrilltes Fleisch

4. → grillroom

B v/t

1. grillen

2. grill o.s. sich (in der Sonne) grillen (lassen);

be grilled schmoren

3. umg jemanden in die Mangel nehmen (besonders Polizei):

grill sb about jemanden ausquetschen über (akk)

C v/i

1. gegrillt werden, auf dem Grill liegen

2. a) sich (in der Sonne) grillen (lassen)

b) schmoren

grill² [ɡrıl] → grille

* * *
I 1. transitive verb
1) (cook) grillen

2) (fig.): (question) in die Mangel nehmen (ugs.)
2. noun
1) (Gastr.) Grillgericht, das

mixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte

2) (on cooker) Grill, der
II
= grille noun

1) (grating) Gitter, das

2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der

* * *

n.

Bratrost -e m.

Grill -s m.

Rost -e m. v.

grillen v.

jemanden in die Mangel nehmen ausdr.

English-german dictionary > grill
12 hoop

noun

Reifen, der; (in circus, show, etc.) Springreifen, der

put somebody through the hoop[s] — (fig.) jemanden durch die Mangel drehen (salopp)

* * *
[hu:p]
noun

(a thin ring of metal, wood etc: At the circus we saw a dog jumping through a hoop.) der Reifen

* * *

hoop

[hu:p]

n

1. (ring) Reifen m

2. (earring) ringförmiger Ohrring

3. (semicircle) Tor nt

4.

▶ to go through the \hoops sich dat ein Bein ausreißen

▶ to put sb through \hoops [or the \hoop[s]] jdn durch die Mangel drehen fam

* * *
[huːp]
1. n
Reifen m; (in croquet) Tor nt; (in basketball) Korb m; (on bird's plumage) Kranz m; (on animal) Ring m; (= earring) Creole f
to jump through hoops (fig inf) — sich (dat) ein Bein ausreißen (inf)

they put him through or made him jump through hoops (fig) — sie haben ihn auf Herz und Nieren geprüft

2. vt
barrel bereifen
* * *

hoop¹ [huːp]

A s

1. allg Reif(en) m (als Schmuck, im Reifrock, bei Kinderspielen, im Zirkus etc):

hoop (skirt) HIST Reifrock m;

go through the hoop(s) fig durch die Mangel gedreht werden umg;

put through the hoop(s) fig durch die Mangel drehen, in die Mangel nehmen (beide umg)

2. TECH

a) (Fass) Reif(en) m, (-)Band n

b) (Stahl) Band n, Ring m:

hoop iron Bandeisen n

c) Öse f

d) Bügel m:

hoop drop relay ELEK Fallbügelrelais n

3. (Finger)Ring m

4. Basketball:

a) Korbring m

b) besonders US umg Korb m

5. Krocket: Tor n

B v/t

1. Fässer binden, Reifen aufziehen auf (akk):

hooped skirt HIST Reifrock m

2. (reifenförmig) runden

3. umgeben, umfassen

hoop² obs → academic.ru/82229/whoop">whoop

* * *

noun

Reifen, der; (in circus, show, etc.) Springreifen, der

put somebody through the hoop[s] — (fig.) jemanden durch die Mangel drehen (salopp)

* * *

n.

Reichtum -¨er m.

English-german dictionary > hoop
13 defect

1. noun
1) (lack) Mangel, der

2) (shortcoming) Fehler, der; (in construction, body, mind, etc. also) Defekt, der
2. intransitive verb
überlaufen (to zu)

* * *
1. ['di:fekt] noun
(a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) der Fehler
2. [di'fekt] verb
(to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) überwechseln

- academic.ru/19126/defection">defection
- defective
* * *

de·fect

I. n

[ˈdi:fekt]

1. (in product) Fehler m, Mangel m; TECH also Fehlstelle f

character \defect ( fig) Charakterfehler m

2. TECH Defekt m (in an + dat)

3. MED

birth/speech \defect Geburts-/Sprachfehler m

II. vi

[dɪˈfekt]

POL

▪ to \defect [to a country] [in ein Land] überlaufen

to \defect to the West in den Westen flüchten

* * *
I ['diːfekt]
n
Fehler m, Schaden m; (in mechanism also) Defekt m
physical defect — körperlicher Schaden or Defekt

hearing defect — Gehörfehler m, Gehörschaden m

sight defect — Sehfehler m, Sehschwäche f

character defect — Charakterfehler m
II [dɪ'fekt]
vi (POL)
sich absetzen; (fig) abtrünnig werden, abfallen
to defect to the enemy — zum Feind überlaufen

* * *

defect

A s [ˈdiːfekt; dıˈfekt]

1. Defekt m, Fehler m, schadhafte Stelle ( alle:

in an dat, in dat):

a defect in character ein Charakterfehler;

defect of vision Sehfehler

2. Mangel m, Unvollkommenheit f, Schwäche f:

defect of judg(e)ment Mangel an Urteilskraft;

defect of memory Gedächtnisschwäche;

defect in title JUR Fehler m im Recht

3. (geistiger oder psychischer) Defekt

4. MED Gebrechen n

B v/i [dıˈfekt]

1. (from) abfallen (von), abtrünnig werden (dat)

2. (to) flüchten (zu, nach), (zum Feind) übergehen oder -laufen

* * *
1. noun
1) (lack) Mangel, der

2) (shortcoming) Fehler, der; (in construction, body, mind, etc. also) Defekt, der
2. intransitive verb
überlaufen (to zu)

* * *

n.

Defekt -e m.

Fehler - m.

English-german dictionary > defect
14 dearth

noun

Mangel, der (of an + Dat.)

there is no dearth of something — es fehlt nicht an etwas (Dat.)

* * *
[də:Ɵ]
noun

(a lack of: They suffer from a dearth of resources and of experienced men.)

* * *

dearth

[dɜ:θ, AM dɜ:rθ]

n no pl ( form) Mangel m (of an + dat)

the organization suffers from a \dearth of volunteers der Organisation mangelt es an Freiwilligen

* * *
[dɜːɵ]
n
Mangel m (of an +dat)
dearth of ideas — Gedankenarmut f

there is no dearth of young men — an jungen Männern ist or herrscht kein Mangel

* * *

dearth [dɜːθ; US dɜrθ] s

1. Mangel m (of an dat)

2. (Hungers)Not f

* * *

noun

Mangel, der (of an + Dat.)

there is no dearth of something — es fehlt nicht an etwas (Dat.)

* * *

n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > dearth
15 fault

1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *
[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an

- academic.ru/26631/faultless">faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *

fault

[fɔ:lt, AM also fɑ:lt]

I. n

1. no pl (responsibility) Schuld f

it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran

it's your own \fault du bist selbst schuld daran

it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben

the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw

the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren

to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein

through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden

2. (weakness) Fehler m, Schwäche f

we all have \faults wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a \fault sie war zu großzügig

a \fault in sb's character jds Charakterfehler

his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche

3. (mistake) Fehler m

4. (defect) Fehler m, Defekt m

there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung

5. GEOL (rift) Verwerfung f

6. TENNIS Fehler m

double \fault Doppelfehler m

foot \fault Fußfehler m

to call a \fault einen Fehler anzeigen

\fault called! Fehler!

II. vt

▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. vi TENNIS

▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

* * *
[fɔːlt]
1. n

1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

generous to a fault — übermäßig großzügig

to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

2) no pl

it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

whose fault is it? —

it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

3) (GEOL) Verwerfung f

4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m

2. vt

1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

2) (GEOL) eine Verwerfung verursachen in (+dat)

3. vi (GEOL)
sich verwerfen
* * *

fault [fɔːlt]

A s

1. Schuld f, Verschulden n:

it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;

be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)

2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:

sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);

find fault nörgeln, kritteln;

find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);

to a fault

a) ausgesprochen,

b) pej allzu, übertrieben

3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m

4. a) Fehler m, Irrtum m:

be at fault sich irren ( → A 1, A 8);

if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;

commit a fault einen Fehler machen

b) Vergehen n, Fehltritt m

5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f

6. TECH Defekt m:

a) Fehler m, Störung f

b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung

7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m

8. JAGD

a) Verlieren n der Spur

b) verlorene Fährte:

be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)

B v/t

1. etwas auszusetzen haben an (dat)

2. GEOL Schichten verwerfen

3. obs verpfuschen, verpatzen

C v/i

1. GEOL sich verwerfen

2. einen Fehler machen

* * *
1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *

n.

Fehler - m.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > fault
16 absence

noun

1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, das

his absences from school — sein Fehlen in der Schule

absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)

2) (lack)

the absence of something — das Fehlen von etwas

3)

absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die

* * *

noun

1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) die Abwesenheit

2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) die Abwesenheit

* * *

ab·sence

[ˈæbs^ən(t)s]

n

1. no pl (non-appearance) Abwesenheit f; (from school, work) Fehlen nt

in [or during] sb's \absence in [o während] jds Abwesenheit

2. (period away) Abwesenheit f, Fehlen nt; (from school) Fehlzeit f

3. no pl (lack) Fehlen nt, Nichtvorhandensein nt

▪ in the \absence of sth in Ermangelung einer S. gen

in the \absence of any more suitable candidates... da es keine weiteren geeigneten Kandidaten gab,...

4.

▶ \absence makes the heart grow fonder ( prov) die Liebe wächst mit der Entfernung prov

* * *
['bsəns]
n

1) Abwesenheit f; (esp from school, work etc) Fehlen nt

in the absence of the chairman — in Abwesenheit des Vorsitzenden

sentenced in one's absence —

it's not fair to criticize him in his absence — es ist nicht fair, ihn in seiner Abwesenheit zu kritisieren

her many absences on business — ihre häufige Abwesenheit aus geschäftlichen Gründen

absence makes the heart grow fonder (Prov) — die Liebe wächst mit der Entfernung (Prov)

2) (= lack) Fehlen nt

absence of enthusiasm — Mangel m an Enthusiasmus

in the absence of further evidence/qualified staff — in Ermangelung weiterer Beweise/von Fachkräften

3)

(= person absent) he counted the absences — er stellte die Zahl der Abwesenden fest

how many absences do we have today? — wie viele fehlen heute or sind heute nicht da or anwesend?

4)

absence of mind — Geistesabwesenheit f

* * *

absence [ˈæbsəns] s

1. Abwesenheit f:

during sb’s absence während jemandes Abwesenheit;

he was sentenced to death in (his) absence er wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt;

absence of mind → academic.ru/192/absent-mindedness">absent-mindedness;

absence makes the heart grow fonder (Sprichwort)

a) eine vorübergehende Trennung tut der Liebe gut,

b) die Liebe wächst mit der Entfernung

2. (from) Fernbleiben n (von), Nichterscheinen n (in dat, zu):

frequent absences pl häufiges Fehlen ( from work am Arbeitsplatz; from school in der Schule, im Unterricht);

on leave of absence auf Urlaub;

absence without leave MIL unerlaubte Entfernung von der Truppe

3. (of) Fehlen n (gen oder von), Mangel m (an dat):

in the absence of in Ermangelung (gen oder von), mangels (gen);

in the absence of good will wenn es an gutem Willen fehlt

* * *

noun

1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, das

his absences from school — sein Fehlen in der Schule

absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)

2) (lack)

the absence of something — das Fehlen von etwas

3)

absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die

* * *

(of) n.

Abwesenheit (von) f.

Fehlen n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > absence
17 imperfection

noun

1) no pl. (incompleteness) Unvollständigkeit, die

2) no pl. (faultiness) Mangelhaftigkeit, die

3) (fault) Mangel, der

* * *

[-'fekʃən]

noun ((the state of having) a fault or defect.) die Unvollkommenheit

* * *

im·per·fec·tion

[ˌɪmpəˈfekʃ^ən, AM -pɜ:rˈ-]

n

1. (flaw) Fehler m, Mangel m, Unzulänglichkeit[en] f[pl]

2. no pl (faultiness) Unvollkommenheit f, Fehlerhaftigkeit f

* * *
["Impə'fekSən]
n

1) no pl (= faultiness) Unvollkommenheit f, Mangelhaftigkeit f; (= incompleteness) Unvollständigkeit f

2) (= fault, defect) Mangel m

* * *

imperfection [ˌımpə(r)ˈfekʃn] s

1. Unvollkommenheit f, Mangelhaftigkeit f

2. Mangel m, Fehler m, Schwäche f

3. TYPO Defekt(buchstabe) m

* * *

noun

1) no pl. (incompleteness) Unvollständigkeit, die

2) no pl. (faultiness) Mangelhaftigkeit, die

3) (fault) Mangel, der

* * *

n.

Fehlerstelle -n f.

English-german dictionary > imperfection
18 supply

1.
[sə'plaɪ]transitive verb

1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]

supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern

2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]
2. noun
1) (stock) Vorräte Pl.

a large supply of food — große Lebensmittelvorräte

military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub

supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage

2) (provision) Versorgung, die (of mit)

their gas supply was cut off — ihnen ist das Gas abgestellt worden

the blood supply to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

3)

supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die
3. attrib.
Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]

supply lines — Nachschubwege

* * *
1. verb
(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) (be)liefern
2. noun
1) (the act or process of supplying.) die Lieferung

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) der Vorrat

•

- academic.ru/115302/be_in_short_supply">be in short supply

* * *

sup·ply¹

[səˈplaɪ]

I. vt

<- ie->

1. (provide sth)

▪ to \supply sth für etw akk sorgen, etw bereitstellen

to \supply an answer to a question eine Antwort auf eine Frage geben

to \supply information about sth Informationen über etw akk geben

to come supplied with sth car, radio mit etw dat ausgestattet [o ausgerüstet] sein

▪ to \supply sth to sb arms, drugs jdm etw beschaffen

to be accused of \supplying drugs des Drogenhandels beschuldigt werden, wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. (provide sb with sth)

▪ to \supply sb jdn versorgen, jdm etw geben; ECON jdn mit etw dat beliefern

▪ to be supplied with sth etw erhalten

to \supply sb with food jdn mit Nahrung versorgen

3. (act as source) liefern

this cereal supplies plenty of vitamins dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. (satisfy)

to \supply a demand eine Nachfrage befriedigen

to \supply a requirement einer Forderung nachkommen

II. n

1. (stock) Vorrat m (of an + dat)

a month's \supply of tablets eine Monatspackung Tabletten

water \supply Wasservorrat m

2. no pl (action) Versorgung f, Bereitstellung f

electricity [or power] /water \supply Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol \supply Öl-/Benzinzufuhr f; (action of providing) Belieferung f

source of \supply Bezugsquelle f

3. ECON Angebot nt

\supply and demand Angebot und Nachfrage

to be in plentiful \supply im Überfluss [o reichlich] vorhanden sein

to be in short \supply Mangelware sein

4.

▪ supplies pl (provision) Versorgung f kein pl, [Zu]lieferung f; MIL Nachschub m; (amount needed) Bedarf m

food supplies Versorgung f mit Lebensmitteln, Lebensmittellieferungen pl

to be urgently in need of medical supplies dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies das Gas/Wasser abstellen

office supplies Bürobedarf m

5. (amount available)

▪ supplies pl Vorräte pl, Bestände pl

food supplies Lebensmittelvorräte pl; (for camping, journey) Proviant m

6. BRIT POL

▪ supplies pl Budget nt, bewilligter Etat

7. BRIT, AUS (teacher) Vertretungslehrer(in) m(f), Aushilfslehrer(in) m(f)

to be on \supply vertretungsweise unterrichten

sup·ply²

[ˈsʌpl̩i]

adv see supplely

* * *
[sə'plaɪ]
1. n

1) (= supplying) Versorgung f; (COMM = delivery) Lieferung f (to an +acc); (ECON) Angebot nt

electricity supply — Stromversorgung f

the supply of blood to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

supply and demand — Angebot und Nachfrage (+pl vb)

2) (= what is supplied) Lieferung f

to cut off the supply (of gas, water etc) — das Gas/Wasser abstellen

our wholesaler has cut off our supply — unser Großhändler hat die Lieferungen eingestellt

where does the badger get its food supply? — woher bekommt der Dachs seine Nahrung?

3) (= stock) Vorrat m

a good supply of coal — ein guter Kohlenvorrat

to get or lay in supplies or a supply of sth — sich (dat) einen Vorrat an etw (dat) anlegen or zulegen

a month's supply — ein Monatsbedarf m

to be in short supply — knapp sein

to be in good supply —

our supplies are running out fresh supplies (Mil) — unser Vorrat geht or unsere Vorräte gehen zu Ende Nachschub m

office supplies — Bürobedarf m, Büromaterial nt

medical supplies — Arzneimittel pl; (including bandages) Ärztebedarf

electrical supplies — Elektrowaren or -artikel pl

4) (= supply teacher) Aushilfslehrer(in) m(f)

to be on supply — aushilfsweise or vertretungsweise unterrichten

5) (PARL) (Militär- und Verwaltungs)etat m

2. vt

1) material, food, tools etc sorgen für; (= deliver) goods, information, answer, details liefern; clue, evidence, gas, electricity liefern; (= put at sb's disposal) stellen

pens and paper are supplied by the firm — Schreibmaterial wird von der Firma gestellt

2) (with mit) person, army, city versorgen; (COMM) beliefern

she supplies the humour in the office — sie sorgt für ( den) Humor im Büro

this supplied me with the chance... — das gab mir die Chance...

we were not supplied with a radio — wir hatten kein Radio

3) (= satisfy, make good) need befriedigen; want, deficiency abhelfen (+dat); (COMM) demand decken

* * *

supply [səˈplaı]

A v/t

1. a) allg Beweise, Elektrizität etc liefern

b) die nötige Ausrüstung etc beschaffen, bereitstellen, sorgen für

2. jemanden oder etwas beliefern, versorgen, ausstatten, versehen, ELEK, TECH speisen ( alle:

with mit):

supply sb with sth, supply sth to s.o

3. fehlende Wörter etc ergänzen

4. einen Verlust etc ausgleichen, ersetzen:

supply a deficit ein Defizit decken

5. ein Bedürfnis befriedigen:

supply a want einem Mangel abhelfen;

supply the demand WIRTSCH die Nachfrage decken

6. eine Stelle ausfüllen, einnehmen, ein Amt vorübergehend versehen:

supply sb’s place jemanden vertreten

7. WIRTSCH nachschießen, -zahlen

B s

1. Lieferung f (to an akk), Zufuhr f, Beschaffung f, Bereitstellung f

2. Belieferung f, Versorgung f ( beide:

with mit), Bedarfsdeckung f

3. ELEK (Netz)Anschluss m

4. Ergänzung f, Zuschuss m, Beitrag m

5. WIRTSCH Angebot n:

supply and demand Angebot und Nachfrage;

be in short supply knapp sein

6. meist pl Vorrat m, Lager n, Bestand m

7. meist pl MIL Nachschub m, Versorgung(smaterial) f(n), Proviant m

8. pl WIRTSCH Artikel pl, Bedarf m

9. a) Stellvertreter(in), Ersatz m

b) Stellvertretung f:

on supply in Vertretung

10. meist pl PARL bewilligter Etat

C adj

1. Versorgungs…, Liefer…, Lieferungs…:

supply crisis WIRTSCH Versorgungskrise f;

supply plant Lieferwerk n;

supply price WIRTSCH äußerster oder niedrigster Preis;

supply-side economics pl (als sg konstruiert) angebotsorientierte Wirtschaftspolitik

2. MIL

a) Versorgungs…:

supply area ( ship, etc)

b) Nachschub…:

supply base Versorgungs-, Nachschubbasis f;

supply lines Nachschubverbindungen

3. ELEK, TECH Speise…:

supply circuit (current, line, relay);

supply pipe Zuleitung(srohr) f(n);

supply station Br Kraftwerk n;

supply voltage Netz-, Speisespannung f

4. Aushilfs…:

supply teacher

sup. abk

1. superior

2. superlative Superl.

3. supplement

4. supplementary zusätzl.

5. supply

6. supra, above

* * *
1.
[sə'plaɪ]transitive verb

1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]

supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern

2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]
2. noun
1) (stock) Vorräte Pl.

a large supply of food — große Lebensmittelvorräte

military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub

supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage

2) (provision) Versorgung, die (of mit)

their gas supply was cut off — ihnen ist das Gas abgestellt worden

the blood supply to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

3)

supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die
3. attrib.
Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]

supply lines — Nachschubwege

* * *

adv.

liefern adv. n.

Angebot -e n.

Belieferung f.

Lieferung f.

Speisung -en (Elektr.) f.

Stellvertretung f.

Versorgung f.

Vorrat -¨e m. (with) v.

liefern v.

versorgen (mit) v. v.

beschaffen v.

eingeben v.

speisen v.

versorgen v.

English-german dictionary > supply
19 paucity

noun

(formal) Mangel, der (of an + Dat.)

* * *

pauc·ity

[ˈpɔ:səti, AM ˈpɑ:sət̬i]

n no pl ( form) Mangel m (of an + dat)

\paucity of information Informationsdefizit nt

* * *
['pɔːsItɪ]
n (liter)
Mangel m (of an +dat)
* * *

paucity [ˈpɔːsətı] s geringe Zahl oder Menge

* * *

noun

(formal) Mangel, der (of an + Dat.)

* * *

n.

Knappheit f.

English-german dictionary > paucity
20 scarcity

noun

1) (short supply) Knappheit, die (of an + Dat.)

scarcity of teachers — Lehrermangel, der

food scarcity — Lebensmittelknappheit, die

2) no pl. (rareness) Seltenheit, die

* * *

noun ((a) lack or shortage: a scarcity of work/jobs; times of scarcity.) die Knappheit

* * *

scar·city

[ˈskeəsəti, AM ˈskersət̬i]

n no pl Knappheit f

\scarcity value Seltenheitswert m

* * *
['skɛəsnɪs] ['skɛəsItɪ]
n
(= shortage) Knappheit f; (= rarity) Seltenheit f
because of the scarcity of talent among the singers/pupils — weil so wenige Sänger/Schüler wirklich begabt sind

his pictures are expensive because of their scarceness — seine Bilder sind teuer, weil es so wenige davon gibt

a scarcity of qualified people — ein Mangel m an qualifizierten Kräften

in times of scarcity — in schlechten Zeiten

there are many scarcities in wartime — in Kriegszeiten ist vieles knapp

* * *

scarceness, scarcity [-ətı] s

1. a) Knappheit f, Mangel m ( beide:

of an dat):

there is a scarceness of es herrscht Mangel an

b) Verknappung f

2. (Hungers)Not f:

suffer scarceness

3. Seltenheit f:

scarceness value Seltenheitswert m

* * *

noun

1) (short supply) Knappheit, die (of an + Dat.)

scarcity of teachers — Lehrermangel, der

food scarcity — Lebensmittelknappheit, die

2) no pl. (rareness) Seltenheit, die

* * *

n.

Knappheit f.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > scarcity

Страницы

См. также в других словарях:

Mangel (Recht) — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel … Deutsch Wikipedia
Mangel der Sache — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel 2.1.1 … Deutsch Wikipedia
Der große Andere — ist ein Begriff der Lacan schen Psychoanalyse. Der große Andere („A“) ist im Unterschied zum „kleinen anderen“ (Objekt klein a) ein Konzept der Alterität und Andersheit. Der große Andere ist das Andere des Subjekts, das Nicht Ich, das dieses… … Deutsch Wikipedia
Mangel — der Mangel, ä (Mittelstufe) das Fehlen von etw., das man dringend braucht Synonyme: Defizit, Knappheit Beispiele: Ein Mangel an Vitaminen kann krank machen. Auf dem Markt herrscht Mangel an Fachkräften. der Mangel, ä (Mittelstufe) Defekt an einer … Extremes Deutsch
Mangel (2), der — 2. Der Mangel, des s, plur. die Mängel. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, die Abwesenheit einer nothwendigen oder doch nützlichen und bequemen Sache. 1) Eigentlich, wo die Sache, deren Abwesenheit angedeutet werden soll, das Vorwort an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mangel — 1. Angeborne mengel kan man nicht auss vnd ein setzen wie der Glaser die Fenster. – Lehmann, 542, 78. »Gewisse Mängel sind nothwendig zum Dasein des einzelnen. Es würde uns unangenehm sein, wenn alte Freunde gewisse Eigenheiten ablegten.« (Loeper … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mangel — Mạn·gel1 der; s, Män·gel; 1 nur Sg; ein Mangel (an jemandem / etwas) der Zustand, in dem etwas Wichtiges nicht ausreichend vorhanden ist: ein Mangel an Lebensmitteln; Trotz Arbeitslosigkeit herrscht in bestimmten Wirtschaftszweigen immer noch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der kleine andere — Das Objekt klein a (fr. objet petit a) oder der kleine andere ist ein zentraler Bestandteil des Psychischen in der Theorie Jacques Lacans. Es ist nicht zu verwechseln mit „A“, dem „großen Anderen“. Mit Objekt klein a wird ein Objekt des Begehrens … Deutsch Wikipedia
Mangel — 1Mangel »Glättrolle für Wäsche«, dafür mdal. auch noch die Form Mange: Das seit mhd. Zeit als mange bezeugte Substantiv bezeichnete ursprünglich nur eine Steinschleudermaschine. Die seit dem 14. Jh. bezeugte Verwendung des Wortes für »Glättrolle« … Das Herkunftswörterbuch
Mangel — Jemanden durch die Mangel drehen: ihm mit Fragen zusetzen, ihn rücksichtslos behandeln. Mangel ist die Glättrolle für die Wäsche; wenn ein Mensch durch die ›Mangel gedreht‹ wird, wird er also ›gepreßt‹. Ähnlich Jemanden in der Mangel haben, in… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Richtplatz — Tschingis Aitmatow, 9. November 2003 Der Richtplatz ist ein gesellschaftskritischer, tragischer Roman des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Die Erstausgabe erfolgte 1986 in russischer Sprache unter dem Titel Плаха („Placha“)… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

der Mangel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

der Mangel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: